Termékek

A PETRONAS Ambra UNITEK PLUS egy szintetikus alapú motorolaj, amelyet a NEW HOLLAND-dal és az FPT-vel együttműködésben fejlesztettek ki HI-eSCR2 rendszerrel, közös nyomócsöves befecskendezéssel, részecskeszűrővel és változó geometriájú turbinával felszerelt Final/Stage V motorokhoz.

Specifikációk:

ACEA E7, E9
API CK-4

OEM jóváhagyások
CNH MAT 3571

Szintetikus technológiával gyártott könnyűfutású motorolaj. A speciális gyártástechnológia és a különleges adalékanyagok tökéletes kenési biztonságot, nagyfokú kopás elleni védelmet, kiváló motortisztító hatást, a lerakódások elleni védelmet és kedvező hidegindítási tulajdonságokat garantálnak. Alkalmazható 4 ütemű benzin/diesel ( feltöltött is) személygépgkocsi és kishaszongépjármű motorok kenőanyagaként. Kis súrlódási ellenállása miatt üzemanyag takarékos olajnak számít.

Szintetikus technológiával gyártott könnyűfutású motorolaj. A speciális gyártástechnológia és a különleges adalékanyagok tökéletes kenési biztonságot, nagyfokú kopás elleni védelmet, kiváló motortisztító hatást, a lerakódások elleni védelmet és kedvező hidegindítási tulajdonságokat garantálnak. Alkalmazható 4 ütemű benzin/diesel ( feltöltött is) személygépgkocsi és kishaszongépjármű motorok kenőanyagaként. Kis súrlódási ellenállása miatt üzemanyag takarékos olajnak számít.

Szintetikus technológiával gyártott könnyűfutású motorolaj. A speciális gyártástechnológia és a különleges adalékanyagok tökéletes kenési biztonságot, nagyfokú kopás elleni védelmet, kiváló motortisztító hatást, a lerakódások elleni védelmet és kedvező hidegindítási tulajdonságokat garantálnak. Alkalmazható 4 ütemű benzin/diesel ( feltöltött is) személygépgkocsi és kishaszongépjármű motorok kenőanyagaként. Kis súrlódási ellenállása miatt üzemanyag takarékos olajnak számít.

Szintetikus technológiával gyártott könnyűfutású motorolaj. A speciális gyártástechnológia és a különleges adalékanyagok tökéletes kenési biztonságot, nagyfokú kopás elleni védelmet, kiváló motortisztító hatást, a lerakódások elleni védelmet és kedvező hidegindítási tulajdonságokat garantálnak. Alkalmazható 4 ütemű benzin/diesel ( feltöltött is) személygépgkocsi és kishaszongépjármű motorok kenőanyagaként. Kis súrlódási ellenállása miatt üzemanyag takarékos olajnak számít.

Az Aral Synth technológiájával gyártott nagyteljesítményű haszongépjármű motorolaj. Ezt a terméket az Euro 4, Euro 5 és Euro 6 szennyezőanyag-kibocsátási szabványoknak megfelelni kívánó diesel motorok igényeihez alakították. Csökkenti a lerakódások képződését a motor problémás, magas igénybevételű részein (pl. dugattyúk, dugattyúgyűrűk, hengerfej, stb.), illetve kifejezetten alacsony szulfáthamu és foszfor- illetve kéntartalma (alacsony SAPS olaj) miatt alkalmas az Euro 5 szabványt teljesítő Mercedes-Benz és MAN motorok, illetve az Euro 5 és Euro 6 DAF motorok kenőanyagaként. A nyújtott olajcsere periódusok megtartása és a motor kopásának a legújabb adaléktechnikákkal való csökkentése mellett a kipufogógáz-utókezelést végző rendszerek maximális hatásfokát is biztosítja. A szennyeződések elválasztása révén megakadályozza az olajfilm megvastagodását. XMF motorvédő adalékolással.

Az Aral Synth technológiájával gyártott nagyteljesítményű haszongépjármű motorolaj. Ezt a terméket az Euro 4, Euro 5 és Euro 6 szennyezőanyag-kibocsátási szabványoknak megfelelni kívánó diesel motorok igényeihez alakították. Csökkenti a lerakódások képződését a motor problémás, magas igénybevételű részein (pl. dugattyúk, dugattyúgyűrűk, hengerfej, stb.), illetve kifejezetten alacsony szulfáthamu és foszfor- illetve kéntartalma (alacsony SAPS olaj) miatt alkalmas az Euro 5 szabványt teljesítő Mercedes-Benz és MAN motorok, illetve az Euro 5 és Euro 6 DAF motorok kenőanyagaként. A nyújtott olajcsere periódusok megtartása és a motor kopásának a legújabb adaléktechnikákkal való csökkentése mellett a kipufogógáz-utókezelést végző rendszerek maximális hatásfokát is biztosítja. A szennyeződések elválasztása révén megakadályozza az olajfilm megvastagodását. XMF motorvédő adalékolással.

Az Aral Synth technológiájával gyártott nagyteljesítményű haszongépjármű motorolaj. Ezt a terméket az Euro 4, Euro 5 és Euro 6 szennyezőanyag-kibocsátási szabványoknak megfelelni kívánó diesel motorok igényeihez alakították. Csökkenti a lerakódások képződését a motor problémás, magas igénybevételű részein (pl. dugattyúk, dugattyúgyűrűk, hengerfej, stb.), illetve kifejezetten alacsony szulfáthamu és foszfor- illetve kéntartalma (alacsony SAPS olaj) miatt alkalmas az Euro 5 szabványt teljesítő Mercedes-Benz és MAN motorok, illetve az Euro 5 és Euro 6 DAF motorok kenőanyagaként. A nyújtott olajcsere periódusok megtartása és a motor kopásának a legújabb adaléktechnikákkal való csökkentése mellett a kipufogógáz-utókezelést végző rendszerek maximális hatásfokát is biztosítja. A szennyeződések elválasztása révén megakadályozza az olajfilm megvastagodását. XMF motorvédő adalékolással.

Részben szintetikus, nagy teljesítményű, könnyű futást biztosító motorolaj benzin és dízel üzemre. Turbófeltöltéses Diesel-motoroknál különösen ajánlott.Érzékelhető üzemanyag megtakarítást eredményez a könnyű hidegindítási tulajdonsága és a csökkentett súrlódási vesztesége révén. Kitűnő kopás elleni védelem, magasfokú stabilitás, kiváló motortisztító tulajdonságok jellemzik.Ideális kenőanyag vegyes gépjárműparkot (benzines-diesel személygépkocsik, furgonok, tehergépjárművek) üzemeltetők részére.Teljesíti az XMF extra motorvédelmi adalékolási formula teljesítményi követelményeit.

Részben szintetikus, nagy teljesítményű, könnyű futást biztosító motorolaj benzin és dízel üzemre. Turbófeltöltéses Diesel-motoroknál különösen ajánlott.Érzékelhető üzemanyag megtakarítást eredményez a könnyű hidegindítási tulajdonsága és a csökkentett súrlódási vesztesége révén. Kitűnő kopás elleni védelem, magasfokú stabilitás, kiváló motortisztító tulajdonságok jellemzik.Ideális kenőanyag vegyes gépjárműparkot (benzines-diesel személygépkocsik, furgonok, tehergépjárművek) üzemeltetők részére.Teljesíti az XMF extra motorvédelmi adalékolási formula teljesítményi követelményeit.

Részben szintetikus, nagy teljesítményű, könnyű futást biztosító motorolaj benzin és dízel üzemre. Turbófeltöltéses Diesel-motoroknál különösen ajánlott.Érzékelhető üzemanyag megtakarítást eredményez a könnyű hidegindítási tulajdonsága és a csökkentett súrlódási vesztesége révén. Kitűnő kopás elleni védelem, magasfokú stabilitás, kiváló motortisztító tulajdonságok jellemzik.Ideális kenőanyag vegyes gépjárműparkot (benzines-diesel személygépkocsik, furgonok, tehergépjárművek) üzemeltetők részére.Teljesíti az XMF extra motorvédelmi adalékolási formula teljesítményi követelményeit.

Részben szintetikus, nagy teljesítményű, könnyű futást biztosító motorolaj benzin és dízel üzemre. Turbófeltöltéses Diesel-motoroknál különösen ajánlott.Érzékelhető üzemanyag megtakarítást eredményez a könnyű hidegindítási tulajdonsága és a csökkentett súrlódási vesztesége révén. Kitűnő kopás elleni védelem, magasfokú stabilitás, kiváló motortisztító tulajdonságok jellemzik.Ideális kenőanyag vegyes gépjárműparkot (benzines-diesel személygépkocsik, furgonok, tehergépjárművek) üzemeltetők részére.Teljesíti az XMF extra motorvédelmi adalékolási formula teljesítményi követelményeit.

A járművezetők és a szerelők több mint 50 éve bíznak a Castrol GTX-ben a motor élettartamának meghosszabbításában.
A Castrol GTX 3X-Clean formuláját úgy fejlesztették ki, hogy küzdjön a motoriszap három fő oka ellen: a hő, a
szennyeződések és a rövid utazások. A meglévő iszap eltávolításával és a lerakódások kialakulását megakadályozó gát
létrehozásával a Castrol GTX hosszabb ideig tisztán tartja a motorokat, 35%-kal tisztábbak az ipari szabványokhoz
képest.* Ez azt jelenti, hogy a vezetők és járműveik több évet tölthetnek együtt.
Castrol GTX: segít meghosszabbítani a motor élettartamát.
Alkalmazási területek

A Castrol GTX minden autótípushoz készült.

Előnyök:

iváló védelmet nyújt a szennyező anyagok, hőség és gyakori rövid utazások által okozott iszap* ellen.
Fejlett védelmet nyújt a viszkozitás és a termikus lebomlás ellen.
Kivételes védelmet nyújt a magas hőmérsékletű lerakódások ellen
Prémium szintetikus technológiájú alapolajokat és kopásgátló adalékokat tartalmaz
A GTX 2021 globális értékesítési volumenének 81%-os súlyozott átlagos előnye a Seq VG vagy VH ipari iszaptesztben
a csomagoláson feltüntetett specifikációhoz képest.

A járművezetők és a szerelők több mint 50 éve bíznak a Castrol GTX-ben a motor élettartamának meghosszabbításában.
A Castrol GTX 3X-Clean formuláját úgy fejlesztették ki, hogy küzdjön a motoriszap három fő oka ellen: a hő, a
szennyeződések és a rövid utazások. A meglévő iszap eltávolításával és a lerakódások kialakulását megakadályozó gát
létrehozásával a Castrol GTX hosszabb ideig tisztán tartja a motorokat, 35%-kal tisztábbak az ipari szabványokhoz
képest.* Ez azt jelenti, hogy a vezetők és járműveik több évet tölthetnek együtt.
Castrol GTX: segít meghosszabbítani a motor élettartamát.
Alkalmazási területek

A Castrol GTX minden autótípushoz készült.

Előnyök:

iváló védelmet nyújt a szennyező anyagok, hőség és gyakori rövid utazások által okozott iszap* ellen.
Fejlett védelmet nyújt a viszkozitás és a termikus lebomlás ellen.
Kivételes védelmet nyújt a magas hőmérsékletű lerakódások ellen
Prémium szintetikus technológiájú alapolajokat és kopásgátló adalékokat tartalmaz
A GTX 2021 globális értékesítési volumenének 81%-os súlyozott átlagos előnye a Seq VG vagy VH ipari iszaptesztben
a csomagoláson feltüntetett specifikációhoz képest.

A járművezetők és a szerelők több mint 50 éve bíznak a Castrol GTX-ben a motor élettartamának meghosszabbításában.
A Castrol GTX 3X-Clean formuláját úgy fejlesztették ki, hogy küzdjön a motoriszap három fő oka ellen: a hő, a
szennyeződések és a rövid utazások. A meglévő iszap eltávolításával és a lerakódások kialakulását megakadályozó gát
létrehozásával a Castrol GTX hosszabb ideig tisztán tartja a motorokat, 35%-kal tisztábbak az ipari szabványokhoz
képest.* Ez azt jelenti, hogy a vezetők és járműveik több évet tölthetnek együtt.
Castrol GTX: segít meghosszabbítani a motor élettartamát.
Alkalmazási területek

A Castrol GTX minden autótípushoz készült.

Előnyök:

iváló védelmet nyújt a szennyező anyagok, hőség és gyakori rövid utazások által okozott iszap* ellen.
Fejlett védelmet nyújt a viszkozitás és a termikus lebomlás ellen.
Kivételes védelmet nyújt a magas hőmérsékletű lerakódások ellen
Prémium szintetikus technológiájú alapolajokat és kopásgátló adalékokat tartalmaz
A GTX 2021 globális értékesítési volumenének 81%-os súlyozott átlagos előnye a Seq VG vagy VH ipari iszaptesztben
a csomagoláson feltüntetett specifikációhoz képest.

A Castrol Magnatec 10W-40 A3/B3 Az egyedi alapolaj kombináció eredményeként az olaj szinte mágnesként tapad a motor belső felületeire, így mintegy negyedére csökkenti a kritikus indítási-felmelegedési szakaszban jelentkező kopást. A Castrol Magnatec 10W-40 A3/B3 mindazon benzin- vagy dízelüzemű, turbófeltöltős gépkocsihoz is alkalmas, amelyekhez a gyártók ACEA A3/B3 vagy API SL/CF minősítésű SAE 10W-40-es motorolaj használatát írják elő.

A Castrol Magnatec 10W-40 A3/B3 Az egyedi alapolaj kombináció eredményeként az olaj szinte mágnesként tapad a motor belső felületeire, így mintegy negyedére csökkenti a kritikus indítási-felmelegedési szakaszban jelentkező kopást. A Castrol Magnatec 10W-40 A3/B3 mindazon benzin- vagy dízelüzemű, turbófeltöltős gépkocsihoz is alkalmas, amelyekhez a gyártók ACEA A3/B3 vagy API SL/CF minősítésű SAE 10W-40-es motorolaj használatát írják elő.

A Castrol Power 1 4T 10w40 magas teljesítményszintű motorolaj. Speciális adalékcsomagja meggátolja a magas hőmérsékleten képződő lerakódások kialakulását és megbízható védelmet nyújt a kopással szemben. Ezzel a tartósan magas terhelés és a gyakori rövidtávú forgalom mellet is tiszta marad a motor, a csúcsteljesítmény bármikor rendelkezésre áll. A Castrol Act-evo X-tra 4T a Castrol Trizone technológiájával készül, így a motor, a váltó és a kuplung kifogástalan védelmét egyaránt biztosítja. Az Act-evo X-tra 4T a korszerű négyütemű motorkerépkpárok rendkívül széles köréhez alkalmazható motorolaj

A Castrol Power 1 4T 10W-40 Trizone TechnologyTM kompromisszumoktól mentes optimális teljesítményt és védelmet biztosít.

Castrol Transmax Agri MP Plus 10W-40

Rövid leírás

A Castrol Transmax Agri MP Plus 10W-40 egy szuper univerzális traktorolaj, amely több felhasználási területen is alkalmazható mezőgazdasági gépekben. Egyetlen olajként nagy teljesítményt és megbízható védelmet biztosít a motor, a sebességváltó, a nedves fékrendszer, a hidraulikarendszer és az első tengelyek számára.

Termékleírás

A Castrol Transmax Agri MP Plus 10W-40 olyan univerzális mezőgazdasági kenőanyag, amelyet traktorok és egyéb mezőgazdasági gépek több fő egységének kenésére fejlesztettek. Alkalmazása egyszerűsíti a karbantartást, mivel egyetlen olaj használható több rendszerben is, így csökkenthető a helytelen olajválasztás kockázata.

A termék ideális választás olyan gépekhez, ahol a motor, a hajtómű, a nedves fék, a hidraulika vagy az első tengely megfelelő kenése kiemelten fontos. Univerzális felhasználhatóságának köszönhetően segíthet a készletezés egyszerűsítésében is, mivel több különböző kenőanyag helyett egyetlen termék használható a megfelelő gyártói előírások esetén.

A 10W-40 viszkozitási osztály jó hidegindítási tulajdonságokat biztosít, ezáltal hozzájárulhat a motor kopásának csökkentéséhez, különösen alacsonyabb hőmérsékleten történő indításkor.

Előnyök

• Egyetlen olajként több mezőgazdasági gépegységben is alkalmazható.
• Egyszerűsíti a szervizelést és csökkenti a helytelen alkalmazás kockázatát.
• Segíthet a készletgazdálkodás egyszerűsítésében.
• Megfelelő védelmet nyújt motorok, sebességváltók, nedves fékek, hidraulikarendszerek és első tengelyek számára.
• Kiváló hidegindítási védelemmel rendelkezik, amely hozzájárulhat a motor kopásának mérsékléséhez.

Felhasználási terület

A Castrol Transmax Agri MP Plus 10W-40 mezőgazdasági traktorokhoz és egyéb mezőgazdasági gépekhez ajánlott, ahol a gyártó univerzális traktorolaj, illetve többfunkciós mezőgazdasági kenőanyag használatát írja elő.

Alkalmazható többek között:

• motorokban,
• sebességváltókban,
• nedves fékrendszerekben,
• hidraulikarendszerekben,
• első tengelyekben,
• olyan rendszerekben, ahol a gyártói előírásoknak megfelelő STOU / univerzális traktorolaj használata engedélyezett.

Használat előtt minden esetben ellenőrizni kell a gép kezelési útmutatójában vagy karbantartási előírásában szereplő követelményeket.

Minősítések, jóváhagyások és teljesítményszintek

ACEA E2, API CF-4/SF/GL-4, Case MAT 3525, FNHA-2-C-201.00, FNH 82009201, Ford ESN-M2C-134D, Ford ESN-M2C-159B, JDM J27, MFM1139, MFM1144, MFM1145, NH 410B, Sauer Sunstrand/Danfoss Hydrostatis Trans Fluid, Sperry Vickers/Eaton I0280-S, Sperry Vickers/Eaton M2950S, ZF TE-ML 06B, ZF TE-ML 07B

ZF jóváhagyási szám

ZF002181

Tipikus műszaki adatok

Figyelmeztetés

A termék használata előtt mindig ellenőrizni kell a jármű vagy munkagép gyártói előírásait. A megfelelő kenőanyag kiválasztásánál a gép kezelési útmutatója, a gyártói specifikációk és az aktuális termékadatlap az irányadó.

Castrol Vecton Long Drain 10W-40 E8/E11 

(Korábbi megnevezés: CASTROL VECTON LONG DRAIN E6/E9 10W40)

Termékleírás

A Castrol Vecton Long Drain 10W-40 E8/E11 egy fejlett szintetikus technológiájú, kifejezetten a hosszabb hasznos élettartam érdekében kifejlesztett, nagy teljesítményű dízelmotorolaj.

Alkalmazási terület

A Castrol Vecton Long Drain 10W-40 E8/E11 alkalmas az Euro I-től az Euro VI-ig terjedő kibocsátási követelményeknek megfelelő, nagy teljesítményű dízelmotorokhoz.

Alkalmas részecskeszűrővel ellátott vagy nem rendelkező motorokhoz, valamint a legtöbb EGR-motorhoz és a legtöbb SCR NOx-csökkentő rendszerrel felszerelt motorhoz.

Erősen ajánlott részecskeszűrővel felszerelt motorokhoz, és alacsony kéntartalmú dízelüzemanyaggal való használatra tervezték.

Előnyök

A modern teherautók új technológiákkal akár 30%-kal nagyobb nyomatékot is elérhetnek, de ez magasabb motorhőmérsékletet és -nyomást is jelent. Ez fokozott terhelést jelent a motorolaj számára, csökkentve annak hasznos élettartamát és az olajcsere-intervallum meghosszabbításának képességét.

A Castrol VECTON Long Drain System Pro Technology™ bizonyítottan biztonságosan meghosszabbítja az olajcsere-intervallumot akár 120 000 km-ig.*

A System Pro technológia az olaj lebomlása ellen az alábbi módokon nyújt védelmet:

• segít az oxidáció és a lerakódások elleni küzdelemben,
• semlegesíti a káros savakat,
• szabályozza az olaj levegőztetését,
• alkalmazkodik a megnövekedett üzemi hőmérséklethez,
• ellenáll a nyírás okozta viszkozitásvesztésnek.

Mindez hosszabb hasznos olajélettartamot jelent, így az olaj megbízhatóan használható a maximális engedélyezett olajcsere-intervallumig.

* Az MAN akár 120 000 km-es, a Mercedes-Benz, a Volvo és a Renault pedig akár 100 000 km-es futásteljesítményig hagyta jóvá a specifikációiknak megfelelően. A tényleges olajcsere-intervallum a motor típusától, az üzemeltetési körülményektől, a szervizelőzményektől, az OBD-rendszertől és az üzemanyag minőségétől függ. Mindig a járműgyártó előírásait kell figyelembe venni.

Tipikus jellemzők

Minősítések és jóváhagyások

ACEA E6, E7, E8, E9, E11,
API CK-4,
CAT ECF-3,
Cummins CES 20086,
DDC DFS 93K222,
Deutz DQC IV-18 LA,
DTFR15C100 (MB 228.31),
DTFR15C110 (MB 228.51),
DTFR15C120 (MB 228.52),
JASO DH-2,
Mack EOS-4.5,
MAN M 3775,
MTU Oil Category 3.1,
RVI RLD-3,
Volvo CNG,
Volvo VDS-4.5,

A Castrol teljes mértékben alkalmasnak minősíti a következő előírásokhoz

DAF – megfelel az Euro VI követelményeknek,
IVECO – ACEA E6, E7 és E9 előírást igénylő tehergépjárművekhez,
MAN M 3271-1,
MAN M 3271-3,
MAN M 3477,

Tárolási feltételek

Minden csomagot fedett helyen kell tárolni. Ha a kültéri tárolás elkerülhetetlen, a hordókat vízszintesen kell elhelyezni, hogy elkerülhető legyen a víz bejutása és a hordók jelölésének károsodása.

A terméket nem szabad 60 °C felett tárolni, illetve forró napsütésnek vagy fagynak kitenni.

ACEA E7
API CI-4
API CH-4
API CG-4
API CF-4
API SL
MB 228.3
MAN M 3275-1
Volvo VDS-3
MTU Type 2
Renault VI RLD-2

CLAAS AGRIMOT PROTEC 10W-40 (20L)

Leírás:
A CLAAS AGRIMOT PROTEC 10W-40 korszerű, félszintetikus motorolaj, amelyet kifejezetten mezőgazdasági gépek nagy teljesítményű dízelmotorjaihoz fejlesztettek. Megbízható védelmet nyújt intenzív terhelés, hosszú üzemidő és szélsőséges hőmérsékleti körülmények között is. Alkalmazásával csökken a motor kopása, nő az élettartam, és biztosítható a gépek maximális teljesítménye a szezon teljes időszakában.

Előnyök:

• Kiváló kopás- és korrózióvédelem

• Stabil viszkozitás hidegindításnál és magas hőmérsékleten egyaránt

• Tiszta motor belső, alacsony lerakódás-képződés

• CLAAS traktorokhoz és munkagépekhez optimalizálva

Műszaki adatok:

• Viszkozitásosztály: SAE 10W-40

• Teljesítményszintek:

  • ACEA E7

  • API CI-4 / CH-4 / CG-4 / CF-4 / SL

• OEM jóváhagyások / ajánlások:

  • MB 228.3

  • MAN M 3275-1

  • Volvo VDS-3

  • MTU Type 2

  • Renault VI RLD-2

A CLAAS AGRIMOT motorolajok tökéletesen kiegyensúlyozott összetételükkel és adalékanyagaikkal minden CLAAS gép szívében lévő motorra optimalizáltak. A kenőanyagok fejlesztése során a CLAAS takarmánybetakarító gépek, kombájnok, teleszkópos rakodógépek, kerekes rakodók és traktorok motorjainak megbízhatóságának, élettartamának és teljesítményének maximalizálása a legfontosabb feladatunk.

A CLAAS ORIGINAL motorolajok előnyei

• Optimális védelmet nyújtanak a kopás, korrózió és lerakódások ellen és az olaj habzása ellen, így meghosszabbítja a motor élettartamát.
• Meghosszabbítják a szervizintervallumokat, időt és költséget takarítanak meg
• Csökkentik az üzemanyag-fogyasztást az innovatív összetételnek és adalékanyagoknak köszönhetően, valamint megakadályozzák a túlzott olajfogyasztást
•  Az adalékanyagoknak köszönhetően garantálja a problémamentes hidegindítást amikor az olajhőmérséklet alacsony, és optimális kenési megbízhatóságot, amikor az magas

Korszerű benzin- (többszelepes, turbófeltöltésű) és dízelmotorokhoz (szívó és turbófeltöltésű), személygépkocsikban és könnyű haszonjárművekben egyaránt.Nehéz körülmények között is tökéletes kenést biztosít városi, országúti és autópálya közlekedésben egyaránt, fokozott igénybevétel mellett is.